Sous sa couverture rose fuchsia, le titre et surtout le sous-titre (Une avant-garde pornographique) de cet ouvrage sont bien plus percutants (plus courts… et excitants) mais sans doute moins explicites que ceux de la thèse de Thibault Saillant : « “Not to be sold in the U.S.A or U.K.” Les éditions The Olympia Press, au croisement d’une histoire transnationale de la censure littéraire (1953-1973) ». Cette thèse d’histoire a été soutenue en 2023 sous la direction d’Anne-Claude Ambroise-Rendu et Jean-Yves Mollier, à l’université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines.

Ce livre très bien édité, mis en page, illustré (photographies, couvertures des livres), offre, cerise sur le gâteau, quelques extraits traduits des romans « pornographiques » diffusés par The Olympia Press, maison d’édition créée par Maurice Girodias (1919-1990) en 1953. Girodias, d’Obelisk à Olympia.

Il n’en était pas à son coup d’essai, puisqu’il avait lancé fin 1940 les éditions du Chêne, spécialisées dans les beaux-livres d’art (prenant alors par prudence le nom de famille de sa mère), certains ouvrages et prises de position témoignant d’une proximité avec le régime de Vichy. Un temps menacé à la Libération (...).

Pour lire la suite : www.lours.org